思ったより を英語で教えて!

Question

想像と実際を比較した時に使う「思ったよりも簡単だった！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was easier than I thought.
・That was more manageable than I expected.

「思ったより簡単だった！」「案外あっさりできたよ」というニュアンスです。

やる前は「難しいかも…」「時間がかかるかな？」と少し身構えていたことが、実際にやってみたら予想外にすんなり終わった、という拍子抜けしたような安心感を表します。

テストや課題、料理、DIYなど、身構えていた様々な場面で気軽に使える一言です。

Wow, that was easier than I thought.
わあ、思ったよりも簡単だった。

ちなみに、"That was more manageable than I expected." は「思ったより楽だった」「案外なんとかなった」というニュアンスで使えます。大変そうだと思っていた作業や課題が、やってみたら意外とスムーズに進んだ時なんかにピッタリの表現ですよ。

Wow, that was more manageable than I expected.
思ったよりも簡単だった！

Answer 2

・～ than I thought
・Not as ～ as I expected

「思ったより」を英語にすると上記です。

1. Easier than I thought
「easier」という比較級を使い、「私が思ったよりも簡単である」ことを表現しています。

It was easier than I thought to complete the task!
そのタスクを終えるのは思ったよりも簡単だった！

than I thought: 私が思ったよりも
to complete: 終える
the task: そのタスク

2. Not as difficult as I expected
「not as...as」という構文を使い、「私が期待したほど難しくない」ことを示しています。

The exam was not as difficult as I expected!
その試験は思ったよりも難しくなかった！

exam: 試験
not as difficult: それほど難しくない
as I expected: 私が期待したよりも