センスいい を英語で教えて!

Question

友達の服のセンスがいいので、「あなたのセンスはとてもいいね。」と言いたいです。

Answer 1

・You have good taste.
・You've got great taste.

「センスいいね！」「お目が高いね！」といったニュアンスで、相手の選択眼や感性を褒める時に使うカジュアルな表現です。ファッション、音楽、映画、インテリア、レストラン選びなど、幅広い場面で使えます。「わかってるね！」という共感を示す時にもぴったりです。

You have good taste in clothes.
あなたの服のセンスはいいね。

ちなみに、「You've got great taste.」は「センスいいね！」という意味で、相手が選んだ服、音楽、レストランなどを褒めるときに気軽に使えるフレーズだよ。相手の好みや選択を肯定するニュアンスで、会話がポジティブな雰囲気になります。例えば、友達と同じアーティストが好きだとわかった時などにピッタリ！

I love your outfit! You've got great taste.
その服すてき！本当にセンスいいね。

Answer 2

・Your taste is good.
・Your taste is nice.

Your taste is good.
センスいい。

taste は「味」や「味覚」などの意味を表す名詞ですが、「好み」「センス」「趣味」などの意味でも使われます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

You’re cool. Your taste is so good.
（かっこいい。あなたのセンスはとてもいいね。）

Your taste is nice.
センスいい。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I can't explain it well, but your taste is nice.
（うまく説明出来ないけど、センスいいね。）