お持ち帰り を英語で教えて!

Question

カフェやレストランで使う「お持ち帰りしたいです。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Takeout
・Takeaway

「お持ち帰り」を表す英語は上記です。

1.Takeout
「takeout」は名詞で「持ち帰りの食事」を意味し、主にアメリカ英語で一般的に使われます。

I’d like to order takeout for lunch today, please.
今日の昼食にお持ち帰りを注文したいです。

I’d like: 〜が欲しい
to order: 注文する
takeout: お持ち帰り

2.Takeaway
「takeaway」は名詞で「持ち帰りの食事」を意味し、主にイギリス英語で使われます。

Can I have a takeaway coffee for this afternoon, please?
今日の午後に持ち帰りのコーヒーをください。

Can I have: 〜をもらえますか
a takeaway: 持ち帰りの

Takeoutはアメリカで広く使われ、カジュアルな食事シーンで一般的です。一方で、takeawayはイギリスでよく使われ、特にファストフードやカフェでの持ち帰りを指します。