聞いただけ を英語で教えて!

Question

自分のした質問に対してなんで？と聞かれ、特に理由がない時に使う「ただ聞いただけだよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was just asking.
・I was merely inquiring.

「聞いただけ」 は上記のように表現します。
1. I was just asking.
過去形で、「私はただ聞いただけ」という意味を表します。「just」は「単に」という意味を強調します。

I was just asking about the meeting time, nothing more.
会議の時間についてただ聞いただけだよ、他には何もないよ。

I was just asking: 私はただ聞いただけ
meeting time: 会議の時間
nothing more: 他には何も

2. I was merely inquiring.
過去形で、「私は単に尋ねていただけ」という意味を表します。「merely」は「単に」という意味を強調します。

I was merely inquiring about your preferences, that's all.
あなたの好みについて単に尋ねただけだよ、それだけ。

I was merely inquiring: 私は単に尋ねただけ
preferences: 好み
that's all: それだけ

似たような表現として「興味があっただけ」は、I was just curious. と言えます。

I was just curious about why you chose that option.
ただ、あなたがその選択をした理由が知りたかっただけだ。