任せて を英語で教えて!

Question

自分に任せてほしい時に「私に任せて！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Leave it to me.
・I got this.

「任せて！」「僕にやらせて！」という意味で、自信を持って何かを引き受ける時に使うフレーズです。相手が困っていたり、誰がやるか決まっていなかったりする状況で「大丈夫、私がやるから安心して」という頼もしさを伝えられます。友達との会話から仕事まで幅広く使えますよ！

Don't worry about the presentation, leave it to me.
プレゼンのことは心配しないで、私に任せて。

ちなみに、「I got this.」は「任せて！」「大丈夫、私がやるよ」といったニュアンスで、自信を持って何かを引き受ける時に使えます。誰かが困っていたり、大変そうな状況で「心配しないで、ここは私に任せて」と伝えたい時にぴったりのフレーズですよ。

Don't worry, I got this.
心配しないで、私に任せて。

Answer 2

・Leave it to me!
・Trust me!

「任せる」は「leave something to somebody」と表します。

たとえば I’ll leave the decision to you. で「決定をあなたに任せます」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～して」と指示する内容なので命令形で動詞原形（Leave）を文頭に置いて目的語（it）と副詞句（to me）を続けて構成します。

たとえば Leave it to me! とすれば「私に任せてください！」の意味になります。

また他動詞「trust」にも「（信用して）任せる」の意味があるので Trust me! でも「私に任せてください！」の意味になります。映画のアラジンの中でも使われたフレーズですね。