悔しい を英語で教えて!

Question

ゲームや競争に負けた時に使う「悔しい。リベンジさせて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's so frustrating.
・That's a bitter pill to swallow.

「もう、マジでむかつく！」「ああ、もどかしい！」という感じです。

頑張っているのに物事がうまくいかない時や、自分の力ではどうにもできない状況に対して「キーッ！」となる、悔しさや苛立ちを表すのにピッタリな表現です。

例えば、何度やってもバグが直らない時や、話が通じない相手と話している時などに使えます。

It's so frustrating! Let me have another go, I want a rematch.
悔しい！もう一回やらせて、リベンジしたい。

ちなみに、"That's a bitter pill to swallow." は「そりゃあ辛いね」「受け入れがたい事実だね」といったニュアンスで使われる表現です。自分の失敗や不本意な決定、理不尽な現実など、悔しいけど認めざるを得ない状況で使えます。慰めや共感の言葉としても便利ですよ。

Losing this match is a bitter pill to swallow. Let me have a rematch!
この試合に負けたのは本当に悔しい。リベンジさせて！

Answer 2

・I’m frustrated.
・I feel disappointed.

悔しい 、を英語にすると上記です。

1. I’m frustrated.
「私は苛立っている」という意味で、感情を表す文です。

I’m frustrated about losing the game; I want revenge.
ゲームに負けて悔しい。リベンジしたい。

I’m frustrated: 私は悔しい
revenge: リベンジ

2. I feel disappointed.
「私は失望している」という意味で、現在の感情を表現します。

I feel disappointed after losing; I need a rematch.
負けて悔しい。リマッチが必要だ。

I feel disappointed: 私は悔しい
a rematch: リマッチ

「I’m frustrated」は、特にゲームや競争における苛立ちを強調する際に使われます。一方、「I feel disappointed」は、期待を裏切られた感情をより広く表すため、状況に応じて使い分けることが重要です。