試着 を英語で教えて!

Question

洋服屋さんで試着したい時に使う「これ試着できますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・try something on
・fitting

１　Can I try this on?
これ試着できますか？

構文は、疑問文で助動詞（Can）を文頭に置き第三文型（主語［I］＋動詞［try］＋目的語［this］）に前置詞（on）を加えて構成します。

前置詞が最後になるのは「 try on this」と構成しても良いのですが「this」を「try」の後につけたので、前置詞が残っているのです。

２　May I have a fitting of this?
これを試着してもいいですか？

可算名詞「fitting」に「試着」の意味があります。

構文は、疑問文で許可を求める助動詞（May）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［fitting of this］）を続けて構成します。