工芸学 を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「工芸学を専攻しています」と言いたいです。

Answer 1

・Crafts studies
・Applied arts

Crafts studiesは、単なる「手芸」や「工芸」ではなく、その歴史、文化、素材、技術などを学問として探求する分野です。「なぜこの形なの？」「この素材はどう社会と関わってきた？」といった背景を深く考えるイメージ。アートやデザインの文脈で、作品の背景を語りたい時などにピッタリな言葉です。

I'm majoring in crafts studies.
私は工芸学を専攻しています。

ちなみに、Applied artsは「応用美術」のこと。絵画や彫刻のような鑑賞がメインの芸術（純粋美術）と違って、デザイン性も実用性も兼ね備えたアイテムを指します。家具、陶芸、テキスタイル、工業デザインなどがピッタリな例で、日々の暮らしを豊かにしてくれる身近なアートなんです。

I'm majoring in applied arts.
私は工芸学を専攻しています。

Answer 2

・technology
・industrial arts
・arts and crafts

「工芸学」は複数訳例があります。「technology」 または 「industrial arts」及び「arts and crafts」です。工業技術的要素が強いならば「technology」、工業デザイン的要素が強いならば「industrial arts」、芸術的要素が強いならば「arts and crafts」がそれぞれ適しています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［majoring］）に副詞句（in the technology：工芸学を）を組み合わせて構成します。
たとえば I am majoring in the technology. とすれば「私は工芸学を専攻しています」の意味になります。