きっかけは何でも良かった を英語で教えて!

Question

趣味を始めたきっかけを聞かれたので、「きっかけは何でも良かったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Any excuse would have done.
・I was just looking for a reason.

「どんな口実でもよかったんだ」という意味。本当は何かをしたい（または、したくない）気持ちが先にあって、そのための理由は何でもよかった、という本音を隠していた状況で使います。後から「あの時、口実さえあれば…」と少し呆れたり、残念な気持ちを込めて言う感じです。

Honestly, any excuse would have done. I just wanted to start something new.
正直、きっかけは何でも良かったんです。ただ何か新しいことを始めたかったので。

ちなみに、「I was just looking for a reason.」は、何かをしたい本当の理由を隠して「ちょうど口実を探してたんだ」と冗談っぽく言う時に使えます。例えば、飲み会に誘われた時に「ちょうど飲む口実を探してたんだ！」と返すと、乗り気な気持ちが伝わって場が和みますよ。

I was just looking for a reason to get out of the house, honestly.
正直なところ、家から出るための口実を探していただけなんだ。

Answer 2

・It didn’t matter what the trigger was.
・Any reason would have been fine.

「きっかけは何でも良かった」を英語にすると上記です。

1.It didn’t matter what the trigger was.：「didn’t matter」は重要でないことを示し、「what the trigger was」はきっかけの内容を指す名詞節です。
Trigger は引き金を意味し、比喩的に何かを始める原因を指すようになりました。

例文:
It didn’t matter what the trigger was; I just wanted to start a hobby.
きっかけは何でも良かったんだ、趣味を始めたかっただけなんだ。

matter: 重要である
trigger: きっかけ
hobby: 趣味

2.Any reason would have been fine. :「Any reason」はどんな理由でもという名詞句で、「would have been fine」は過去の仮定を示す表現です。

例文:
Any reason would have been fine for me to start a hobby.
きっかけは何でも良かったんだ、趣味を始めるためには。