ゲッツー を英語で教えて!

Question

野球で1つのプレーで2つアウトを取った時に「ゲッツー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Turned two.
・Twin killing

「2歳になったよ！」という意味で、誕生日を迎えたことを伝える自然な言い方です。特に子供の年齢を話すときにピッタリ。「My son turned two.（息子が2歳になったんだ）」のように使います。誕生日を境に年齢が「2」に切り替わった、というニュアンスがあり、日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。

They turned two to end the inning.
イニングを終わらせるゲッツーを取った。

ちなみに、Twin killingは元々野球の「ダブルプレー」のことですが、日常会話では「一石二鳥」や「一挙両得」のような意味で使われます。一つの行動で二つの目的を達成した時などに「まさにTwin killingだね！」と、少し気の利いた感じで使える便利な表現ですよ。

The shortstop started a great twin killing to end the inning.
遊撃手が見事なゲッツーを完成させて、その回を終わらせた。

Answer 2

・double play

「併殺」の「ゲッツー」は和製英語でアメリカでは可算の名詞句で「double play」と表現します。以下に例文を紹介します。

１　The shortstop made a great play to start a double play and end the inning.
遊撃手はダブルプレーを演じ、イニングを終わらせる素晴らしいプレーを見せた。

構文は、第三文型（主語［shortstop］＋動詞［made］＋目的語［great play］）に副詞的用法のto不定詞（to start a double play and end the inning）を組み合わせて構成します。

２　With runners on first and second, the pitcher induced a double play to escape the jam.
走者が一塁と二塁にいる状態で、投手はダブルプレーを誘い、ピンチを脱出した。

構文は、副詞句（With runners on first and second）の後に第三文型（主語［pitcher］＋動詞［induced］＋目的語［double play］）に副詞的用法のto不定詞（to escape the jam）を組み合わせて構成します。