ほう助 を英語で教えて!

Question

犯罪の手助けをする時に「ほう助する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・aid and abet

「ほう助」は「教唆・ほう助」のニュアンスで専門用語辞書では「aid（助ける） and abet（教唆する）」の複合動詞で解説されています。

たとえば He was charged with aiding and abetting the criminal. で「彼は犯罪者をほう助した罪で起訴されました」の様に使う事ができます。
上記構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［charged：起訴される］）に副詞句（with aiding and abetting the criminal：犯罪者をほう助した罪で）を組み合わせて構成します。

また同じ構成の例文で He was arrested for his role in aiding and abetting a criminal in the bank robbery. とすると「彼は銀行強盗で犯罪者をほう助した役割で逮捕されました」の意味になります。