ほう助 を英語で教えて!

Question

犯罪の手助けをする時に「ほう助する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Aiding and abetting
・Being an accessory to a crime

「Aiding and abetting」は、犯罪を手伝ったり、そそのかしたりすることです。「Aiding」は逃走車を運転するなど物理的な手助け、「Abetting」は「やっちゃえ！」とけしかけるような精神的な応援を指します。日本語の「幇助（ほうじょ）・教唆（きょうさ）」に近いですが、もっとシンプルに「悪事の片棒を担ぐ」というニュアンスで覚えておくと分かりやすいですよ。

He was arrested for aiding and abetting the robbery.
彼はその強盗をほう助したとして逮捕された。

ちなみに、「being an accessory to a crime」は、直接手を下さなくても犯罪を手伝ったら「共犯」や「ほう助」になる、というニュアンスです。友達の万引きを見張るだけでも当てはまる可能性が。深刻な場面だけでなく、冗談っぽく「それ加担してるから！」と軽く注意する時にも使えます。

If you help him hide the stolen goods, you're being an accessory to a crime.
彼が盗品を隠すのを手伝ったら、君は犯罪のほう助をしていることになるよ。

Answer 2

・aid and abet

「ほう助」は「教唆・ほう助」のニュアンスで専門用語辞書では「aid（助ける） and abet（教唆する）」の複合動詞で解説されています。

たとえば He was charged with aiding and abetting the criminal. で「彼は犯罪者をほう助した罪で起訴されました」の様に使う事ができます。
上記構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［charged：起訴される］）に副詞句（with aiding and abetting the criminal：犯罪者をほう助した罪で）を組み合わせて構成します。

また同じ構成の例文で He was arrested for his role in aiding and abetting a criminal in the bank robbery. とすると「彼は銀行強盗で犯罪者をほう助した役割で逮捕されました」の意味になります。