私なんかでいいの？ を英語で教えて!

Question

告白を承諾する時に「私なんかでいいの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you sure I'm the one you want?
・Are you sure about this?

「本当に私でいいの？」という、少し自信なさげなニュアンスです。恋愛で告白された時や、大事な仕事を任された時に「もっといい人がいるんじゃない？」と相手の真意を確かめたい時に使えます。謙遜や不安な気持ちを表す一言です。

Are you sure I'm the one you want?
本当に私でいいの？

ちなみに、「Are you sure about this?」は、相手の決断や考えに対して「本当にそれでいいの？」「本気で言ってる？」と、ちょっと心配したり、疑いの気持ちを込めて確認したい時に使えるよ。相手が何か突拍子もないことを言ったり、危なっかしい計画を立てたりした時にピッタリのフレーズなんだ。

Are you sure about this? I mean, you could do so much better.
本当に私でいいの？もっといい人がいるのに。

Answer 2

・Are you sure you want someone like me?
・Do you really think I’m the right person for you?

１　Are you sure you want someone like me?
私なんかで本当にいいの？

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）の主節の後に第三文型（主語［you］＋動詞［want］＋目的語［someone like me：私みたいなもの］）の従属節を続けて構成します。そして疑問文にするので主節のbe動詞は文頭に移します。

２　Do you really think I’m the right person for you?
本当に私があなたにふさわしいと思うの？

構文は、助動詞（Do）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［think］）の主節、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［right person：釣り合った人］）に副詞句（for you）を組み合わせた従属節を続けて構成します。