普遍的な を英語で教えて！

Question

全てのものに共通している一般的な事柄を表す時に「普遍的な」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Universal
・Widespread
・Commonplace

すべての状況に共通する何かを表すとき、よく「universal」（普遍的な）という語を使います。

ユニバーサルという単語は、英語で「全体的な」「一般的な」「普遍的な」などの意味を持っており、あらゆるものや人々に適用可能な特性や規定を表します。また、"ユニバーサルデザイン"のように、全ての人々が使いやすいように設計されていることを表す言葉として使われることもあります。エンターテイメント業界では、"ユニバーサル・スタジオ"のようにブランド名に用いられることもあります。どのような状況や背景でも適応できる、全ての人々に対して普遍的である、などといった文脈で使えます。

In this situation, we often say widespread to express something that is common to everything.
このシチュエーションでは、全てのものに共通している一般的な事柄を表す時に「普遍的な」と言いますが、これは英語で「widespread」と言います。

The situation is universal.
そのシチュエーションは普遍的です。

Widespreadと"Commonplace"は共に何かが一般的で広範囲に存在していることを示しますが、応用の場面と含蓄が若干異なります。"Widespread"はより物理的な範囲を示す傾向があり、目に見える事象や具体的なもの（疾病、現象、生物種）に使われます。一方、"Commonplace"は一般的な状況やアイデア、行動を指すのによく使われます。一般的に受け入れられ、誰もが認識していることを示すために使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・universal
・catholic

universalは"一般的な、普遍的な、例外なく当てはまる"という意味です。

English is a universal language and is used all over the world.
『英語は世界共通語であり、世界中で使われている』

catholicは"地方の偏見または付着がない"という意味を持ちます。

Children's rights are catholic and should be protected in every world.
『子供の権利はどの世界でも普遍的であり守られるべきだ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ