普遍的 を英語で教えて!

Question

「人間はどこから来たのか、普遍的な謎です」と言いたいです。

Answer 1

・Universal
・Widespread
・Commonplace

Where humans came from is a universal mystery.
「人間はどこから来たのか、それは普遍的な謎です。」

「ユニバーサル」は、全ての人が利用できること、普遍的で一般的なことを指す言葉です。また、特定のグループや個々に依存せず、広範で全体を包含する意味合いもあります。たとえば、「ユニバーサルデザイン」は、身体的、精神的な能力にかかわらず、全ての人が使用しやすいように設計された製品や環境を指します。また、「ユニバーサルな価値観」は、文化や国、宗教に関係なく共通して持つべき価値観を意味します。これらのように、「ユニバーサル」は多様性を尊重し、包括性を重視する概念として使われます。

The origin of humans is a widespread mystery.
「人間の起源は普遍的な謎です。」

Where humans came from is a universal mystery.
「人間がどこから来たのかは普遍的な謎です。」

"Widespread"と"Commonplace"は共に「広範囲にわたる」や「一般的な」を意味しますが、ニュアンスには違いがあります。「Widespread」は物理的、地理的な広がりを強調し、ある現象や事象が広範囲に及んでいる様子を表します。例えば、「widespread power outage」(広範囲にわたる停電)があります。「Commonplace」は特定の場所や範囲内でよく見かける、普通の、ありふれたという意味で、日常的な出来事や事象を表します。例えば、「commonplace items」(ありふれた品物)があります。

Answer 2

・universal

英語で「普遍的」は "universal" と表現できます。

universal（ユニバーサル）は、
「普遍的な、広く共通している」という意味で、
どの文化や時代にも共通して存在する概念や問題を指します。

使い方例としては
「Where humans come from is a universal mystery.」
（意味：人間がどこから来たのかは普遍的な謎です。）

「The desire for happiness is universal, regardless of culture or background.」
（意味：幸福を望むという欲求は、文化やバックグラウンドに関わらず、普遍的です。）

このように言うことができます。