名をはせる を英語で教えて!

Question

一躍有名になったときに「全国に名をはせた」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make a name for yourself
・well-known for
・Win fame

Make a name for yourself
e well-known
Win fame

She made a name for herself　in music industry.
彼女は音楽業界で名を馳せた。

優秀な成績を収めたり卓越した存在、たくさんの人から尊敬されることを表現します。直訳すると彼女の名前を創るとなるので歴史上の人物に使ったりします。

She is well known for joining on the reality TV show.
彼女はリアリティショーで有名になった。

幅広く認知されること、有名人やセレブリティに使う表現です。
「for」を後ろにつけると有名になった要因、理由を付け足すことができます。


He won fame early.
彼はすぐに名を馳せた

直訳すると名声を勝ち取るという意味になります。
「win」以外にgain /earn：得るという動詞と一緒に使うこともできます。名声を手に入れるとということは名を馳せる、有名になるのと同じことだという考えからきている表現です。

Miiizuki

アドバイザーのサイトへ