思い通り を英語で教えて!

Question

想定と違うほうに物事が進んだときに使う「思い通りにいかない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・As expected
・As planned

1. As expected
「予想通り」という意味で、思い通りのニュアンスに近い単語として使われます。
As expected は As I expected と言い換えても同じ意味で表現できます。

例文
Things don't turn out the way as expected.
物事は思い通りにはいかない。

turn out は「〜になる」「〜に進展する」という意味です。

2. As planned
「計画通り」という意味です。

例文
Nothing goes as planned but that's why life is fun!
何事も思い通りにいかないけど、だからこそ人生は楽しいんだ！