全て思い通りにいってる を英語で教えて!

Question

調子はどうかきかれたので、「全て思い通りにいってる」と言いたいです。

Answer 1

・1. Everything's going as I planned.
・2. Everything's going as I expected.

1. Everything's going as I planned.
直訳で「すべて計画通りに進んでいる」という意味です。

2. Everything's going as I expected.
直訳で「すべて期待した通りにいっている」という意味で、「すべて思い通りにいっている」ことを表現する言い方です。

※状況によって"Everything's going as I predicted."「すべて予想通りにいってるよ」など、他の言い方もできます。
※1は"Everything's going as planned."と言ってもいいです。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ