憐れむ を英語で教えて!

Question

可哀想なことがあったときに「相手を憐れむ」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel sorry for him.
・My heart goes out to him.

「I feel sorry for him」は「彼がかわいそう」や「気の毒に思う」という意味です。相手が不運な目にあったり、困った状況に置かれたりした時に、同情や哀れみの気持ちを表すフレーズです。失敗を笑うのではなく、心から同情する温かいニュアンスで使われます。

I feel sorry for him; he lost his job and his dog in the same week.
彼が可哀想だよ。同じ週に仕事と飼い犬を失ったんだ。

ちなみに、「My heart goes out to him.」は、単なる同情だけでなく「本当に可哀想」「胸が痛む」といった、より深く、心から相手を気の毒に思う気持ちを表す表現です。災害や事故の被害者、不運な目に遭った人などに対して、ニュースを見たり話を聞いたりした際に使えます。

My heart goes out to him for losing his job right before the holidays.
年末を目前にして仕事を失った彼には、本当に同情します。

Answer 2

・pity
・feel pity

pity
憐れむ

pity は「憐れむ」「気の毒に思う」「同情する」などの意味を表す動詞になります。

I'm a talented type, so I often pity my opponents during matches.
（私は才能があるタイプなので、試合中に相手を憐れむことがよくあります。）

feel pity
憐れむ

pity は名詞としても意味があり、「憐れみ」や「同情」などの意味を表現できます。

He made his own choice, so you don't have to feel pity for him.
（彼は自分で選んだのだから、憐れむ必要はないよ。）