途方もない を英語で教えて!

Question

課題が多すぎるので、「途方もない作業だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's beyond belief.
・It's out of this world.

「信じられない！」という強い驚きや呆れを表すフレーズです。良いことにも悪いことにも使え、「常識では考えられない」「ありえない！」というニュアンスです。

例えば、友人の宝くじ高額当選に「It's beyond belief!（信じられない！）」と驚いたり、ひどいニュースに「彼の行動は信じがたい」と呆れたりする場面で使えます。

The amount of homework we have is beyond belief.
信じられないほどの課題の量だ。

ちなみに、「It's out of this world.」は「この世のものとは思えないほど最高！」という意味で使う、超ポジティブな褒め言葉です。すごく美味しい料理を食べた時や、息をのむような絶景を見た時、素晴らしいパフォーマンスに感動した時などに「マジで最高！」「信じられないくらいヤバい！」というニュアンスで使えますよ！

The amount of homework we have this week is out of this world.
今週の宿題の量は、途方もないよ。

Answer 2

・overwhelming
・enormous amount of
・formidable amount of

１　This is an overwhelming task.
これは非常に大変な（＝途方もない）作業です。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［overwhelming task］）で構成します。

２　This is an enormous amount of work.
これは膨大な量の（＝途方もない）作業です。

構文は、1と同じく第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［enormous amount of work］）で構成します。

３　This is a formidable amount of work.
これは大変な量の（＝途方もない）仕事です。

構文は、他と同じく第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［formidable amount of work］）で構成します。