チェキ会 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「明日は好きなアイドルのチェキ会に行くんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Meet and greet.

上記は、直訳すると「面会して挨拶する」ですが、相手が有名人であれば、一般人が直に接することのできる「ファンとの交流会、イベント」という意味として表現されます。

海外では、握手会や撮影会といったイベント名は特になく、全て「Meet and greet」と題し、握手会や撮影会、サイン会が含まれていたりします。

Meet and greet でどういったことができるのかを話し相手に伝えたい場合は、次のように説明します。

例文
My favorite idol is going to hold a meet-and-greet at Tokyo dome tomorrow and we can take a polaroid together!
明日は東京ドームで好きなアイドルのイベントがあって、一緒にチェキを撮れるんだ！

チェキのようなインスタントカメラのことは polaroid や instant camera と言います。
海外では instax として販売されているので、こちらも同じく伝わります。

a.myers

アドバイザーのサイトへ