束の間 を英語で教えて!

Question

休憩が短いので、「束の間の休息だった」と言いたいです。

Answer 1

・brief
・fleeting

brief
束の間

brief は「短い」「束の間の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「要約」という意味も表せます。（動詞としては「簡単に伝える」「要約して伝える」などの意味を表現できます。）

It was a brief break, but I enjoyed it.
（束の間の休息だったが、楽しかった。）

fleeting
束の間

fleeting も「束の間の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「儚い」というような主観的なニュアンスが強めの表現になります。

The two enjoyed a fleeting relationship.
（束の間の関係を2人は楽しんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ