お人好し を英語で教えて!

Question

親切すぎる人に「お人好しだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・good-natured
・gullible

good-natured
お人好し

good-natured は「優しい」「人の良い」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、「お人好しな」という意味でも使われます。（good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。）

You're good-natured. I don't think you have to do that.
（お人好しだね。そんなことしなくていいと思うよ。）

gullible
お人好し

gullible は「騙されやすい」「信じ込みやすい」などの意味を表す形容詞ですが、「お人好しな」という意味でも使えます。

He's gullible, so I'm a little worried about him.
（彼はお人好しだから、少し心配なんだ。）