お人好しすぎる を英語で教えて!

Question

断れない友達に「君はお人好しすぎるよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You’re too kind.
・You’re too much of a pushover.

1. You’re too kind.
お人好しすぎる。

主語 You + be 動詞 = 「あなたは～だ」という表現になります。
too は「～すぎる」という意味の副詞で、後ろの形容詞 kind「親切な、優しい」を修飾します。

例文
You’re too kind, you always agree to everything even when it’s too much.
君はお人好しすぎるよ、無理なお願いにもいつも応じてしまうから。
＊ always : いつも（副詞）
＊ agree to : ～に同意する（句動詞）
＊ everything : すべてのこと（代名詞）
＊ even when : ～のときでさえ（副詞句）
＊ it's too much : それがやりすぎであっても（代名詞 + 動詞 + 副詞 + 形容詞）

2. You’re too much of a pushover.
お人好しすぎる。

こちらの文は第二文型（SVC)です。
主語 You + be 動詞 are + 補語（名詞句）a pushover「お人好し」の形です。
too much of a は、「～すぎる」という定型表現です。

例文
You’re too much of a pushover; you need to learn how to say no sometimes.
君はお人好しすぎるよ、時には「ノー」と言うことを覚えた方がいいよ。
＊ need : ～する必要がある（動詞）
＊ learn : 学ぶ（動詞）
＊ how to : ～の仕方（疑問詞 + to 不定詞）
＊ say : 言う（動詞）
＊ sometimes : 時には（副詞）

参考になれば幸いです。