表情筋 を英語で教えて！

Question

加齢と共に表情が乏しくなって行くので、「表情筋を鍛える方法があるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Facial muscles
・Expression lines
・Facial expression muscles

There are ways to exercise your facial muscles to combat the dulling of expressions with age.
加齢と共に表情が乏しくなるのを防ぐための表情筋を鍛える方法があるよ。

「Facial muscles」は顔の筋肉を指し、表情作りや食事、話すといった行動に使います。ニュアンスとしては、感情表現や健康状態、美容目的などの話題で使われます。例えば美容コンテンツでは、エクササイズで頬や額の筋肉を鍛える方法について話されることがあります。また、医療シーンでは、脳梗塞やベル麻痺などの疾患が顔の筋肉に影響を与えるという文脈で登場しやすいです。

There are ways to exercise your facial muscles as they tend to lose their elasticity with age.
年齢とともに表情筋が弾力を失いがちなので、表情筋を鍛える方法があるよって。

There are ways to exercise your facial expression muscles as you get older.
「加齢に伴っても表情筋を鍛える方法があるよ。」

Expression linesは主に美容やスキンケアの文脈で使われ、顔にできる笑う、怒る、驚くなどの表情を作るために使う筋肉を動かすときにできるしわや線を指します。対して、"Facial expression muscles"は解剖学や生理学の文脈で使われ、顔の表情を作るために動く特定の筋肉群を指します。また、感情表現の観点からも使われやすいです。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・muscle of facial expression
・mimetic muscles

表情筋を鍛える方法があるよ。
There is a way to train your facial muscles.
facial muscles, muscle of (facial) expression = 表情筋

ex.Facial muscles can be trained with facial yoga.
　顔ヨガで表情菌筋は鍛えられる。

表現筋は歳を取るにつれ衰える。
Mimetic muscles declin as we get older.
as we get older＝歳を取るにつれて
☆as~=～につれて

ex. As we spent together, we understood.
　一緒に過ごすにつれ、分かりあいました。

kei

アドバイザーのサイトへ