おままごと を英語で教えて!

Question

公園で、娘に「おままごとをしよう」と言いたいです。

Answer 1

・playing house
・playing kitchen

「おままごと」が直訳です。子供の遊びを指すのが基本ですが、大人の関係に使うと「結婚生活の真似事みたいな同棲」というニュアンスになります。「責任感に欠ける」「本格的じゃない」といった、少し皮肉っぽい意味で使われることも多いです。

例：「彼らは結婚する気もないのに、ただplaying houseしてるだけだよ。」

Do you want to play house with me?
私と一緒におままごとしない？

ちなみに、"playing kitchen" は「おままごと」という意味ですが、大人が使うと「遊び感覚で料理を楽しむ」というニュアンスになります。本格的な料理ではなく、新しいレシピを試したり、あり合わせのもので気楽に何か作ったりする時などに「今日はキッチンで遊んでるんだ」という感じで使えますよ。

Do you want to play kitchen with your sand toys?
砂のおもちゃでおままごとしない？

Answer 2

・pretend
・playing house

「おままごと」は上記のように表現することができます。

1. 「pretend」は「プリテンド」と読み、「〜するふりをする」という意味を持つ動詞で、「play pretend」で、「おままごとをする」ことを指す一般的な表現です。

Let’s play pretend and imagine we’re cooking something yummy.
おままごとをして、何かおいしい料理を作っているふりをしよう。

yummy: おいしい

2. 「playing house」は「家ごっこ」という意味で、家庭ごっこ、つまり「おままごと」をするというニュアンスを表します。

How about playing house? We can pretend to be a family.
おままごとをしよう。家族のふりをして遊ぼう。

How about: 〜をしよう、〜はどうですか？