おままごと を英語で教えて!

Question

公園で、娘に「おままごとをしよう」と言いたいです。

Answer 1

・pretend
・playing house

「おままごと」は上記のように表現することができます。

1. 「pretend」は「プリテンド」と読み、「〜するふりをする」という意味を持つ動詞で、「play pretend」で、「おままごとをする」ことを指す一般的な表現です。

Let’s play pretend and imagine we’re cooking something yummy.
おままごとをして、何かおいしい料理を作っているふりをしよう。

yummy: おいしい

2. 「playing house」は「家ごっこ」という意味で、家庭ごっこ、つまり「おままごと」をするというニュアンスを表します。

How about playing house? We can pretend to be a family.
おままごとをしよう。家族のふりをして遊ぼう。

How about: 〜をしよう、〜はどうですか？