新紙幣 を英語で教えて!

Question

銀行で、ATM操作のサポートをしている職員の方に「この機械は新紙幣対応ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・new banknotes
・Newly issued bills

「new banknotes」は、日本語の「新札」や「ピン札」に近いニュアンスで使えます。

銀行で「ピン札に両替してください」とお願いするときや、ATMから出てきたきれいなお札を指すときにピッタリです。

また、政府が新しいデザインの紙幣を発行したときにも「新しいお札」という意味で使われます。文脈によって意味が変わる便利な言葉です！

Does this machine accept the new banknotes?
この機械は新紙幣を受け付けますか？

ちなみに、「Newly issued bills」は、銀行から引き出したばかりの、折り目のないキレイな「新札（ピン札）」を指す言葉です。ご祝儀など、きれいなお札を使いたい時に「Could I have newly issued bills?」のように頼むと、とてもスマートですよ。

Does this machine accept newly issued bills?
この機械は新紙幣に対応していますか？

Answer 2

・new bank bill
・new banknote

new bank bill
新紙幣

new は「新しい」「最新の」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味も表せます。また、bank bill は「紙幣」「銀行券」などの意味を表す表現で、よく bill と略されます。

Excuse me, does this machine accept new bank bills?
（すみません、この機械は新紙幣対応ですか？）

new banknote
新紙幣

banknote も「紙幣」という意味を表す名詞で、よく note と略されます。

He is gonna be in charge of designing the new banknotes.
（彼が新紙幣のデザインを担当することになりました。）