新しい紙幣に対応していません を英語で教えて!

Question

店内に「新しい紙幣に対応していません」と張り紙をしたいです。

Answer 1

・Does not accept new bills.
・We don't take the new banknotes yet.

「新札は使えません」という意味です。自動販売機や両替機などが、発行されたばかりの新しいお札をうまく識別できずに、戻ってきてしまう状況で使われます。お店の貼り紙などで見かけることが多い表現です。

We do not accept new bills.
新しい紙幣はご利用になれません。

ちなみに、新紙幣はまだ使えないんです。レジが対応していなくて。お会計の時とかに「あ、すみません、旧札でお願いできますか？」みたいに、ちょっと申し訳ない感じで付け加えるのにピッタリな一言です。

Sorry, we don't take the new banknotes yet.
申し訳ありませんが、当店ではまだ新紙幣はご利用いただけません。

Answer 2

・We do not accept the new banknotes.
・Not compatible with the new bills.

1. We do not accept the new banknotes.
新しい紙幣に対応していません

accept：受け入れる（動詞）
banknotes：紙幣（名詞）

例文
We do not accept the new banknotes at this time.
現在、新しい紙幣には対応していません。

2. Not compatible with the new bills.
新しい紙幣に対応していません

compatible：対応する、適合する（形容詞）
bills：紙幣（名詞）

例文
This machine is not compatible with the new bills.
この機械は新しい紙幣に対応していません。

１は、お店や受付で新しい紙幣が使用できないことを丁寧に伝える表現です。２は、機械やシステムが新しい紙幣に対応していないことを示す表現です。どちらも状況に応じて使用できます。