研究資料 を英語で教えて!

Question

記事の正確さについて問われたので、「この研究資料のなかに証拠があります」と言いたいです。

Answer 1

・research materials
・Research data

「リサーチマテリアル」は、研究や調査に使うあらゆる資料のこと。論文や本だけでなく、アンケート結果、実験データ、インタビューの録音、写真や映像なども含みます。

卒論で「参考文献」と言うより広い意味で使ったり、ビジネスで市場調査の報告書やデータを指したりと、学術から日常まで幅広く使える便利な言葉です！

The evidence is in these research materials.
この研究資料のなかに証拠があります。

ちなみに、Research dataは研究で集めた生の情報のこと。アンケート結果や実験の測定値、インタビュー記録などが当てはまります。論文の根拠を示す時や、新しい発見を裏付けるために「このリサーチデータによると…」といった感じで使えますよ。

The evidence is in this research data.
この研究資料の中に証拠があります。

Answer 2

・Research materials
・Research documents

1. 「Research materials」は、研究の過程で使用される資料全般です。

There is evidence in this research material
この研究資料のなかに証拠があります

「evidence」は日本語で「証拠」や「証明」を意味しており、ある主張や結論の信憑性を証明する際に用いられます。最後に「In this research material」があることで、「研究資料」の中に証拠があるということを示しています。主張を正当化する時に使えるフレーズです。


2. 「research documents 」は研究結果や進捗を正式に記録した文書です。

We need to review the research documents to verify the results
結果を確認するために研究文書を見直す必要がある。

「review」は「確認する」といった意味があり、今回の文では「研究文書」の意味を持つ「reserach documents」を確認するとしています。研修を行っている時や論文執筆している際、プロセスや結果を調べる時に使えるフレーズです。