バッティングセンター を英語で教えて!

Question

運動不足なので、「バッティングセンターに行って体を動かそう」と言いたいです。

Answer 1

・batting cages
・We're going to the cages.

「バッティングセンター」のことです！日本では「バッセン」の愛称で親しまれていますね。

野球の練習はもちろん、友達と遊びに行ったり、デートで楽しんだり、仕事帰りのストレス解消に立ち寄ったりと、気軽に使える場所です。「Let's go to the batting cages!（バッセン行こうぜ！）」のように、カジュアルな誘い文句として使えます。

I'm feeling out of shape, so let's go hit some balls at the batting cages.
運動不足だから、バッティングセンターに行ってちょっと打たない？

ちなみに、「We're going to the cages.」は「これからバッティングセンターに行くんだ」という意味で使われる口語表現です。野球好きの仲間内で「ちょっと打ちに行こうぜ！」といった軽いノリで使うのがピッタリですよ。

I've been feeling out of shape lately. We're going to the cages to get some exercise.
最近運動不足なんだ。バッティングセンターに行って体を動かそう。

Answer 2

・batting cage

「バッティングセンター」は英語で上記のように言い表すことができます。
日本のバッティングセンターのように複数の打撃マシンがある場所を指す場合にはbatting center も適していますが、アメリカのカジュアルな英会話では、batting cage がよく使われます。

A：I need more exercise...
もっと運動しないとなぁ。
B：I know what you mean. Well.. let's go to the batting cage and get some activity!
わかるよ。じゃあ、バッティングセンターに行って体を動かそうよ！

I know what you mean. は相手の意見や感情に対して共感を示す表現です。
Let's ～ の代わりに、How about we ～ を用いることもできます。