引き止める を英語で教えて!

Question

detain 以外で「引き止める」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・To hold someone back.
・To keep someone from leaving.

I tried to hold him back, but he was determined to leave.
彼を引き止めようとしたけれども、彼は出ていくことを選択した。

「to hold someone back」は、誰かを物理的または心理的に「引き止める」「止める」という意味で使われます。上記の例文では、引き留めようとしたけども、うまくいかなかったことを示しています。何かが決定を妨害、誰かが人を引き止める時といった幅広いシチュエーションで使用することができる非常に便利なフレーズです。

I tried to keep him from leaving the party too early.
私は彼がパーティーを早く出るのを引き止めようとした。

「To keep someone from leaving」も同様に「引き止める」という表現になります。
「出ていく」「出発する」のを防ぐという意味になります。別れを惜しむときなどで使える表現です。