鳶が鷹を生む を英語で教えて!

Question

平凡な親がすぐれた子を生むことをたとえる時に「鳶が鷹を生む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A black hen lays a white egg.

「鳶が鷹を生む」に相当する英語の慣用表現には「A black hen lays a white egg（黒い鶏が白い卵を産む）」があります。

「見た目には不可能やあり得ないと思われることが実際に起こり得る」という意味を伝えるための諺です。

It’s like a black hen laying a white egg; no one expected such talent from such humble beginnings.
それはまるで黒い鶏が白い卵を産むようなもので、誰もそんな才能が平凡な出自から生まれるとは思わなかった。
構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節（like a black hen laying a white egg）を続けて構成します。

後半は第三文型（主語［no one］＋動詞［expected］＋目的語［such talent］）に副詞句（from such humble beginnings）を組み合わせて構成します。