うっかり を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「うっかり宿題を忘れました！」と言いたいです。

Answer 1

・It slipped my mind.
・I completely forgot.

「うっかり忘れてた！」「ど忘れしてた！」というニュアンスで、悪気なく何かを忘れてしまった時に使えます。

例えば、友達との約束や頼まれごとを忘れた時、「ごめん、すっかり頭から抜けてた！」という感じで気軽に使える便利なフレーズです。

I'm so sorry, the homework completely slipped my mind.
大変申し訳ありません、宿題のこと、うっかり忘れてしまいました。

ちなみに、「I completely forgot!」は「完全に忘れてた！」「すっかり忘れてた！」というニュアンスで、悪気なくうっかり忘れていた時に使えます。約束を思い出したり、頼まれごとを指摘されたりした時に「あ、ごめん！」という感じで気軽に言える便利なフレーズですよ。

I completely forgot to do my homework!
うっかり宿題をやるのを忘れてしまいました！

Answer 2

・by mistake
・not on purpose

1. by mistake
「うっかり、　勘違いして」
by mistakeのうっかりは、手違いで宿題をしていないか、提出できる状態にない場合に使います。

I forgot my homework by mistake because the notebook was in the other bag.
うっかり宿題を忘れました、ノートを違うカバンに入れてしまったのです。

I forgot my homework because I did the next page by mistake.
宿題を忘れました、うっかり次のページをやってしまったのです。

2. not on purpose
「わざとではなく」
1の間違えたわけではなくて「うっかり」と言いたいときは、単純に「わざとじゃない」というニュアンスが多いと思います。
なぜ忘れたのか説明ができない場合です。

on purpose は「目的や魂胆があって、わざと」という意味ですから、それを否定形にします。

I forgot my homework, (but it's) not on purpose!
宿題を忘れましたがわざとじゃありません。
but it'sは略しても大丈夫です。