糸ようじ を英語で教えて!

Question

歯医者で、患者に「糸ようじを使ってください」と言いたいです。

Answer 1

・dental floss
・floss pick

1. dental floss（不可算名詞）
糸単体の「糸ようじ」だとこちらの表現になります。
floss 単体でも「糸ようじ」の意味で使われますが、
floss 自体が「糸」の意味を持っているため
dental：歯に関係する という形容詞をつけた方が分かりやすい表現になります。

例文
I recommend that you use dental floss.
糸ようじを使ってください。

2. floss pick（可算名詞）
糸ようじ
プラスティックの持ち手がついているタイプだとこちらが適切な表現です。

例文
If you can, I recommend you that use both dental floss and a floss pick.
可能であれば、両方のタイプの糸ようじを使ってください。