いらっしゃい を英語で教えて!

Question

家で、夏休みに遊びに来た孫に「いらっしゃい」と言いたいです。

Answer 1

・Welcome
・How can I help you?

「ようこそ！」「いらっしゃい！」という歓迎の気持ちを表す温かい言葉です。

家やお店、イベントなど、誰かを迎え入れる時に使います。新しいメンバーがチームに加わった時にも「Welcome to the team!」のように使えます。

また、「Thank you」への返事として「どういたしまして」という意味で使われることもあります。

Welcome, sweetie! We're so happy you're here for the summer.
いらっしゃい！夏休みに来てくれてとても嬉しいよ。

ちなみに、「How can I help you?」は店員さんが言う「いらっしゃいませ」のような決まり文句だけじゃないんです。相手が困っていたり、何かを探している様子だったりする時に「何かお困りですか？」「どうしましたか？」と、手助けを申し出る優しい一言としても、日常でとてもよく使われますよ。

How can I help you? Come on in!
いらっしゃい、さあ入って！

Answer 2

・Welcome home.
・Nice to see you back.
・Thanks for coming.

Welcome home.
Welcome=ようこそ、歓迎
home=家。ここでの家は、住んでいる建物だけでなく、場所や故郷など幅広く表すことができます。

Nice to see you back.
back=戻ってくる。「戻ってきて嬉しい」帰省など、知っている人が来た時の「いらっしゃい」
という意味で使用することができます。

Thanks for coming.
coming=来る。「来てくれてありがとう」という意味で、日本語の「いらっしゃい」と同じ意味になります。

Thank you for showing up.
showing up=この場。「この場に現れてくれてありがとう」という意味の、「いらっしゃい」になります。
カジュアルな表現で使用されることが多いです。