おかしくない を英語で教えて!

Question

教室で、友だちに「今回のテストは０点でもおかしくない」と言いたいです。

Answer 1

・wouldn’t be strange
・wouldn’t be surprising

1. wouldn’t be strange
おかしくない

wouldn't は仮定法の否定形です。strange は「おかしい」という意味の形容詞で、合わせて「普通ではないかもしれないが、そうなることはあり得る」という意味で、異常ではない、または起こる可能性があるというニュアンスです。

It wouldn’t be strange to get a zero on this test.
今回のテストは０点でもおかしくない。

2. wouldn’t be surprising
驚くべきことではない

surprising は「驚く」という形容詞です。よりカジュアルなニュアンスで「おかしくない」を表します。

Getting a zero on this test wouldn’t be surprising.
このテストで0点を取っても驚かないよ。