成長が楽しみ を英語で教えて!

Question

ベランダで栽培しているミニトマトが育ってきたので、「成長が楽しみ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait to see what you'll become.
・I'm excited to see how you grow.

「君が将来どんな素敵な人になるか、楽しみで仕方ないよ！」という意味です。相手の可能性を信じ、その成長や未来にワクワクしている気持ちを表します。

卒業や新しい挑戦を始める子供や後輩、友人などに対して、愛情と期待を込めて「応援してるよ！」と伝える温かい励ましの言葉です。

Looking at my little tomato plants, I can't wait to see what you'll become.
私の小さなトマトの苗を見ながら、どんな風に育つのか待ちきれないよ。

ちなみに、「I'm excited to see how you grow.」は「あなたのこれからの成長が楽しみだよ」という意味です。相手の可能性を信じ、応援している気持ちを伝える温かい言葉で、部下や後輩、子供など、未来ある人への期待を込めて使えます。

I'm excited to see how you grow.
君がどうやって育つか楽しみだよ。

Answer 2

・look forward to the growth
・expect for the growth

「成長が楽しみ」は上記の表現があります。

1. look forward to the growth
成長が楽しみ。

look forward to：～が楽しみ
具体的な出来事を期待するor 待ち遠しく思う事を表します。
基本的にポジティブなニュアンスの表現になります。
またこの to は不定詞ではなく前置詞で後には名詞 or 動名詞を置く点に注意します。

growth：成長
動詞 grow の名詞形が growth です。
人の他、植物や動物の成長、また経済などの状況の成長を表す場合もあります。
その場合は「成長」→「発展」と訳されます。
例) The economic growth is remarkable in this region.
この地域では経済の発展が著しい。

例文
I look forward to the growth of the cherry tomato grown on the balcony.
ベランダで栽培しているミニトマトの成長が楽しみ。

2. expect for the growth
成長を期待している → 成長が楽しみ

expect for：～を期待する
ある事を前向きに思う事、楽しみにする事を表します。
基本的に良い結果を思い描く行為を表しますが、対象が良く無い事の場合は「予想する」を意味します。
例) Don't expect a bad future.
悪い未来を予想しないで。

例文
She expects for the growth of her children.
彼女は子供達の成長を期待する。→楽しみにする。