給食が楽しみです を英語で教えて!

Question

姪っ子が小学校に入学したので、学校が楽しいか聞いたときに「給食が楽しみです」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm looking forward to the school lunch.
・I enjoy the school lunch.

1. I'm looking forward to the school lunch.
給食が楽しみです。

こちらは「～が楽しみ」という意味の I'm looking forward to ～と、「給食」という意味の school lunch を使った表現になります。

2. I enjoy the school lunch.
給食が楽しいです。

こちらは「楽しい」という意味の enjoy を使った表現になり、「楽しみにしている」という表現の直訳ではありません。
ただし質問者様の姪御さんがすでに給食を食べたことがあったうえで、「給食が楽しみ」と言っているのであればこちらの表現も使えるでしょう。

YUU

アドバイザーのサイトへ