ハイカラ を英語で教えて!

Question

西洋風の目新しいファッションをしている人を指して使う「ハイカラ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stylish and modern
・high-collared

「stylish」は「おしゃれで洗練された」感じ。流行に乗りつつも、個人のセンスが光るファッションやインテリアに使います。「modern」は「現代的で今風な」イメージ。最新のデザインや技術を取り入れた、シンプルで機能的なものを指します。

まとめると、stylishは「センスいい！」、modernは「新しい！」というニュアンスです。

Her outfit is so stylish and modern.
彼女の服装はとてもハイカラだね。

ちなみに、"high-collared" は「襟が高い」という意味で、タートルネックやスタンドカラーの服を指す言葉だよ。上品でクラシックな印象を与えるから、秋冬のファッションや、少しフォーマルな場面で活躍するよ！

She's wearing a rather high-collared blouse, which looks very stylish and modern.
彼女はかなりハイカラなブラウスを着ていて、とてもスタイリッシュでモダンに見える。

Answer 2

・fashionable
・stylish

「ハイカラ」は、元々当時流行していた「ワイシャツの襟が高いこと」を意味し、英語の「ハイカラー（high collar）」に由来する言葉です。故に「流行」や「お洒落」を意味する語で表します。

１　She always wears the most fashionable clothes, inspired by Western trends.
彼女は西洋の流行にインスピレーションを受けて、常に最もファッショナブルな（＝ハイカラな）服を着ています。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［wears］＋目的語［the most fashionable clothes］）の後に過去分詞構文の従属副詞節（inspired by Western trends）を続けて構成します。

２　He looked very stylish in his new suit, reminiscent of European fashion.
彼はヨーロッパのファッションを彷彿とさせる新しいスーツを着て、とてもスタイリッシュ（＝ハイカラ）に見えました。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語［very stylish］）に副詞句（in his new suit）と形容詞句（reminiscent of European fashion）を組み合わせて構成します。