慰労休暇 を英語で教えて!

Question

大きな任務を終わらせた部下に「２週間の慰労休暇をあげよう」と言いたいです。

Answer 1

・well-deserved vacation
・off

「慰労休暇」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「well-deserved」は「十分に値する」という意味です。「vacation」をつけて、部下が大きな任務を達成したことへの感謝と休暇を与えることを伝えます。

I’m giving you two weeks of well-deserved vacation. You’ve earned it!
2週間の慰労休暇をあげよう。君はそれに値するよ！

2. 「慰労休暇」は「有給休暇」に含まれるので、「off」を使って、「休みをとる」と表現することも可能です。

Take two weeks off to rest after all your hard work. You’ve done an amazing job.
2週間の慰労休暇を取って休んで。すごい仕事をしてくれたからね