画像を埋め込む を英語で教えて!

Question

論文に写真を挿入したいので「ここに画像を埋め込みたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Embed an image.
・Insert an image.

「Embed an image」は「画像を埋め込む」という意味です。

WebページやSNSの投稿、プレゼン資料などに、画像データを直接貼り付けるのではなく、リンクとして表示させたい時に使います。元の画像が更新されれば、埋め込んだ先の表示も自動で変わるのがポイントです！

I'd like to embed an image right here.
ここに画像を埋め込みたいです。

ちなみに、「Insert an image.」は「画像を挿入して」という直接的な指示です。デザインの修正依頼や資料作成の指示など、やるべきことが明確なビジネスシーンでよく使われます。少し事務的な響きなので、親しい相手には「Could you add a picture?」の方が柔らかい印象になりますよ。

I'd like to insert an image right here.
ここに画像を挿入したいです。

Answer 2

・I want to embed an image.
・I need to insert an image.

1. I want to embed an image.
「画像を埋め込みたい」という意味で、文書やウェブページに画像を挿入することを表現します。

例文
I want to embed an image here.
ここに画像を埋め込みたいです。

2. I need to insert an image.
「画像を挿入したい」という意味で、文書やメールなどに画像を加えたい時の表現です。

例文
I need to insert an image into this presentation slide.
このプレゼンテーションスライドに画像を挿入する必要があります。

外国のATMで「Insert」というボタンをよく目にしますが、これは「挿入する」という意味で、キャッシュカードを入れ込む場所を表しています！海外に行った際は見つけてくださいね！