さよう を英語で教えて!

Question

「そう」「その通り」を丁寧に言う時に使う「さよう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exactly.
・Absolutely.

1. Exactly
さよう、その通りです

日本語に比べ英語には丁寧語とか尊敬語という概念がはっきりと確立しているわけではありません。従って、日本語の「さよう」にぴたりと当てはまる英語はありませんが、that's right 「その通り」に比べ、exactly は「その通りです」「おっしゃる通りです」と、より丁寧なニュアンスを含むので、「さよう」に最も近い表現になります。

A：Do you like it?
それがお好きなんですか？
B：Exactly.
さようでございます。

2. absolutely
その通りです、さよう

absolutely も exactly と同じように、「その通りです」「さようです」という意味になります。相手の言うことに同意を示す表現です。

A：Do you think so？
そう思いますか？
B：Absolutely.
さように思います。