第六天の魔王 を英語で教えて!

Question

仏教で修行者を邪魔する魔を指して使う「第六天の魔王」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pāpīyas

「第六天の魔王」はサンスクリット語由来で「pāpīyas」と言います。

たとえば In Buddhist texts, Pāpīyas is often depicted as a devil king who tries to obstruct practitioners from attaining enlightenment. で「仏教の経典では、パーピーヤス（＝第六天の魔王）は修行者が悟りを開くのを妨げようとする悪魔の王として描かれています」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句の後に受動態（主語［Pāpīyas］＋be動詞＋過去分詞［depicted］）に副詞句（as a devil king）と修飾の関係代名詞節（who tries to obstruct practitioners from attaining enlightenment）を続けて構成します。