第六感 を英語で教えて!

Question

五感に含まれない第6番目の感覚を指す時に「第六感」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sixth Sense
・Gut feeling
・Intuition

第六感を「直感」、つまりSixth Senseと言います。

「シックスセンス」または「第六感」とは、五感（視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚）を超えた直感や予感のことを指し、超自然的な能力の一種ともされます。この言葉は、特別な感覚で未来を予知したり、他人の思考を読み取ったり、霊的な存在を感じ取ったりするといった、通常の説明では理解できない経験や能力を表現するのに使われます。また、日常的には、何かが起こりそうな予感や、物事の本質を直感的に理解する能力などを表す際にも使用されます。例えば、「彼は新しいトレンドを見つけるシックスセンスを持っている」などと使います。

英語では、第六感をGut feelingと呼びます。

五感に含まれない第6番目の感覚を指すとき、これを「Intuition」と言います。

"Gut feeling"と"Intuition"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Gut feeling"は直感的な反応や特定の状況に対する身体的な感覚を指します。例えば、「この場所は安全ではない」という予感を表現するときに使います。一方、"Intuition"はより抽象的な概念で、経験や知識に基づいた深層の理解や洞察を指します。例えば、「彼が成功すると思う」という予感を表現するときに使います。

Answer 2

・sixth sense

"My sixth sense is telling me that she's suspicious."
私の第六感が彼女は怪しいと言っている。　

「第六感」を英語で言いたい場合は「sixth sense」を使うことができます。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
My sixth sense tells me when something bad is going to happen.
ときに、私の第六感は何か悪いことが起こる前に知らせてくれます。

Sometimes, I trust my sixth sense when making important decisions.
時々、重要な決断をする際には、私は自分の第六感を信じます。