魔王 を英語で教えて!

Question

家で、遊びに来た友人に「このゲームでは、魔王が一番のラスボスなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Demon King
・Satan
・Devil King

In this game, the Demon King is the final boss.
「このゲームでは、魔王が一番のラスボスなんだよ。」

デーモンキングは「魔王」や「悪魔の王」などと訳され、主にファンタジーやゲームの世界で使われます。物語では、主人公たちが倒すべき最大の敵、または絶大な力を持つ邪悪な存在として描かれることが多いです。シチュエーションとしては、魔王が世界を支配しようと企む物語や、魔王を倒すための冒険を描いた物語などで使われます。また、王の称号が示す通り、悪魔やモンスターなどを従えていることが多いです。

In this game, Satan is the final boss.
「このゲームでは、サタンが最終ボスなんだ。」

In this game, the Devil King is the final boss.
「このゲームでは、魔王が一番のラスボスなんだ。」

「Satan」は聖書に登場する悪の象徴で、誘惑や罪、反逆の存在として一般的に知られています。一方、「Devil King」は特定の物語や宗教文脈で悪魔の王を指す言葉で、日常の会話ではあまり使われません。そのため、「Satan」は罪や悪を指す一般的な表現として使われ、一方、「Devil King」は特定の話題や議論（例えば、特定の神話や伝説の中での悪魔の王）において使われるでしょう。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・demon king
・devil king

demon king
魔王

demon は「悪魔」や「鬼」などの意味を表す名詞になります。また、「残酷な人」という意味で使われることもあります。

In this video game, the demon king is the final boss.
（このゲームでは、魔王が一番のラスボスなんだ。）

devil king
魔王

devil も「悪魔」という意味を表す名詞になります。（単体で「魔王」という意味を表すこともあります。）ちなみに devil を使ったスラングで speak of the devil と言うと「噂をすれば」というような意味を表せます。

This country will never be at peace unless I defeat the devil king who lives in that castle.
（あの城に住む魔王を倒さなければ、この国は平和にならない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ