こぞって を英語で教えて!

Question

チラシを読んだ人全員に来て欲しいので「こぞってご参加下さい」と言いたいです。

Answer 1

・all

「こぞって」は「残らず、みんな」という意味ですので上記の表現になります。
allは形容詞として用いる際、「すべての」「全部の」「全体の」という意味になります。
端から端までひっくるめて、ひとまとめにする使い方をします。
all students 「すべての生徒」という様に使われるのが基本です。
しかしこの場合のallは人称代名詞（you/we/they）の後で使います。
We all「私達(みんな)」、they all「彼ら(みんな)」というように言います。
実際に会話でも、「あなた達」という場合はyouだけではなく、you allと言うのがほとんどです。
youは「あなた」もしくは「あなた達」と、単数と複数の意味があると習いますが、youだけだとややこしいので「あなた達」という場合にはyou allと言う事が殆どです。

例文
You all can join us.
「こぞって参加下さい。」

all「こぞって」を使うとこの様な例文になりますが、実際にはPlease join usがよく聞くフレーズで、「こぞって参加下さい」のニュアンスもあります。
参考にしてみて下さい。