野球用語 を英語で教えて!

Question

球場で、野球観戦を一緒に楽しんでいる友人に「野球用語も難しいよね」と言いたいです。

Answer 1

・What's the English word for [Japanese baseball term]?
・How do you say [Japanese baseball term] in English?

はい、承知いたしました。
知りたい日本の野球用語を教えてください！

その言葉の英語訳はもちろん、本来のニュアンスや「こんな場面で使うとピッタリ！」という具体例を、サクッと分かりやすく200字以内で解説します。お気軽にどうぞ！

Baseball terminology can be pretty tricky, can't it?
野球用語も難しいよね。

ちなみに、この聞き方は「〇〇（日本の野球用語）って英語でなんて言うの？」と、会話の流れでふと気になった時に気軽に使える便利なフレーズだよ。単なる直訳だけでなく、実際のメジャーリーグ中継などで使われる自然な言い方を知りたい、というニュアンスで使うのがピッタリ！

Baseball terminology can be pretty tricky, can't it?
野球用語も難しいよね。

Answer 2

・baseball terminology
・baseball term

baseball terminology
野球用語

baseball は「野球」という意味を表す名詞ですが、「野球のボール」という意味も表せます。また、terminology は「用語」「専門用語」「術語」などの意味を表す名詞です。

Baseball terminology is also hard, right? I don't get most of it.
（野球用語も難しいよね。ほとんど意味がわからないよ。）

baseball term
野球用語

term も「用語」「専門用語」などの意味を表す名詞ですが、「期間」「任期」などの意味も表せます。

When I was a rookie, I had a hard time learning baseball terms.
（新人の頃、野球用語を覚えるのに苦労しました。）