スポーツ特待 を英語で教えて!

Question

学校の進路相談で、先生に「スポーツ特待は無理でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・athletic scholarship
・sports recommendation

「スポーツ特待」は奨学金付きであれば名詞句で「athletic scholarship」 と表現されます。「スポーツ推薦」を意図しているならば「sports recommendation」でも良いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to get an athletic scholarship）を組み合わせて構成し、be動詞を文頭に移し疑問文にします。

たとえば Is it possible to get an athletic scholarship? とすれば「スポーツ特待をえることは出来るでしょうか（＝無理でしょうか）？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「sports recommendation」を使い Is sports recommendation out of reach? とすると「スポーツ推薦は無理でしょうか？」の意味になります。