スポーツ特待 を英語で教えて!

Question

学校の進路相談で、先生に「スポーツ特待は無理でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・athletic scholarship
・sports recruit

「スポーツ特待生制度」のことです。学業だけでなく、スポーツの才能や実績が評価されてもらえる奨学金で、主にアメリカの大学で使われます。

「彼はサッカーがすごいから、athletic scholarshipでアメリカの大学に行くらしいよ！」のように、スポーツを武器に大学進学を目指す文脈で使えます。

Do you think getting an athletic scholarship would be out of the question for me?
スポーツ特待生になるのは、私には無理でしょうか？

ちなみに、「スポーツリクルート」は、企業が体育会系の学生を積極的に採用することです。体力や精神力、チームワークを評価して、一般の選考とは別のルートで採用するケースが多いんですよ。就活で耳にしたら「あ、体育会系の学生向け採用のことか」と理解するとスムーズです！

Is getting a sports recruit out of the question for me?
スポーツ特待生としてスカウトされるのは無理でしょうか？

Answer 2

・athletic scholarship
・sports recommendation

「スポーツ特待」は奨学金付きであれば名詞句で「athletic scholarship」 と表現されます。「スポーツ推薦」を意図しているならば「sports recommendation」でも良いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to get an athletic scholarship）を組み合わせて構成し、be動詞を文頭に移し疑問文にします。

たとえば Is it possible to get an athletic scholarship? とすれば「スポーツ特待をえることは出来るでしょうか（＝無理でしょうか）？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「sports recommendation」を使い Is sports recommendation out of reach? とすると「スポーツ推薦は無理でしょうか？」の意味になります。