倍近い を英語で教えて!

Question

ほぼ2倍くらいという意味で使う「倍近い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・almost double
・nearly double

1. almost double で「ほぼ２倍くらい」、「倍近い」という意味になります。 almostは「ほぼ」という意味の副詞で、動詞や形容詞の前に置かれます。ここでは、「２倍になる」という意味の動詞doubleの前に置かれ、これを修飾しています。

In summer the demand for electricity almost doubles because of air conditioners.
夏の電力需要はエアコンのため倍近くになる。

2. nearly doubleも「ほぼ２倍くらい」「倍近い」という意味です。almost がアメリカでよく使われるのに対して、nearly はイギリスでよく使われます。

Prices have nearly doubled in the last five years.
この５年で物価はほぼ２倍になった。