黒糖焼酎 を英語で教えて!

Question

空港で、鹿児島へ行く家族に「黒糖焼酎は忘れずにかってきてね」と言いたいです。

Answer 1

・brown sugar Japanese distilled spirits

「黒糖焼酎」は、上記のように表現することができます。

brown sugar は「黒糖」「黒砂糖」などの意味を表す表現ですが、スラング的に、違法薬物のことを表す隠語として使われる場合もあります。（sugar は「砂糖」「白糖」という意味を表す名詞ですが、スラングとして「キス」「愛情」などの意味を表せます。）また、distilled は「蒸留された」「醸造された」などの意味を表す形容詞です。
※ spirit は「魂」「精神」などの意味を表す名詞ですが、spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味でも使われます。

Don't forget to buy some brown sugar Japanese distilled spirits .
（黒糖焼酎は忘れずに買ってきてね。）