スクラブ を英語で教えて!

Question

Vネックの医療用の白衣を説明する時に「スクラブ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・scrubs
・Medical uniform

「scrubs」は主に2つの意味で使われます。

1つは、お医者さんや看護師さんが着ている、ゆったりした手術着や作業着のこと。医療ドラマのタイトルにもなっていますね。

もう1つは、俗語で「ダメなやつ」「しょぼい男」といった意味。特に恋愛で、お金も仕事もなくて魅力のない人を指して使われます。TLCのヒット曲 "No Scrubs" で有名になりました！

In the US, doctors and nurses often wear V-neck tops called scrubs.
アメリカでは、医師や看護師はスクラブと呼ばれるVネックのトップスをよく着ています。

ちなみに、Medical uniformは医師の白衣や看護師のナース服だけでなく、手術着のスクラブなど医療従事者が着る服全般を指す言葉です。専門性と清潔感を示すので、医療ドラマの衣装の話や、ハロウィンの仮装で「本格的なやつ！」と言いたい時にも使えますよ。

This V-neck top is called a scrub top.
このVネックの上着はスクラブ・トップと言います。

Answer 2

・scrub

“scrub ”はいろんな意味があるけれども、この“scrub ”の場合は、「医療用の白衣」という意味で表します。
スクラブの機能性は動きやすさ、収納力、速乾性、耐久性があり、着脱のしやすさによって、ほとんどの医療にかかわる従業員がそれをユニホームとして着たりします。
手術着などを着ていたりします。
例１：Nurses wear scrubs.
（看護師はスクラブを着ます。）
例２：This man was shot in the head so that his scrubs wouldn't be stained with blood.
（この男は 彼の手術着を 血で汚さないように 頭を撃たれた ）